omwf

Once more with feeling / que la fête commence

Alors voici donc l'événement de la S6 : un épisode musical ! On voit ici toute la force de BtVS : savoir étonner, innover et surtout savoir frapper fort ! On la retrouve jamais là où on l'attend tant elle arrive souvent à sortir des sentiers battus avec des purs chef-d'ouvres. Hush, Restless pour ne citer qu'eux.
Un épisode musical dans l'ambiance de BtVS ? Avouez que si l'on vous en avait parlé comme un truc possible, vous ne l'auriez pas cru tant l'esprit des deux choses est différent. Pire même vous auriez dit, pff oula qu'est ce que ça va être comme merde ? Mais le fait est cependant que même l'on aime pas les comédies musicales, on se retrouve immergé dans l'ambiance générale et qu'on oublie le temps qui passe. pour ne s'apercevoir qu'en suite que l'épisode était plus long de 8 minutes que d'habitude !
Bref c'est vraiment une bonne idée que celle-là ! Ouf dirais-je car cela relance un peu mon intérêt pour cette saison !

Bon passons au fond du problème : l'adaptation de la VO en VF. Bonne, mauvaise idée ?
Eh oui car cet épisode plus que les autres est à même de catalyser le malaise millénaire entre les amateurs de VO et VF. Evidement que les habitués de la VO ne trouvent pas leur compte dans l'épisode tel qu'il à été diffusé samedi surtout que les délais de diffusions aidant, ils ont sûrement l'air originel bien ancré dan la tête. Donc voir la VF leur fait penser au mieux à une parodie au pire à un plagiat éhonté. Dans tous les cas c'est pour eux un massacre, une erreur inexcusable.
Mais à l'inverse il faut dire que la VO n'est pas quelque chose de véritablement ancrée dans les mours en France et qu'un épisode même sous titré peut être un frein pour l'autre public. On aura beau me dire (et je suis pourtant totalement d'accord !) qu'une fois que l'on a goûté à la VO on ne peut pas penser à autre chose, mais le fait est pourtant certain : un épisode en VO aura plus de chance d'être boudé par le public qu'un épisode VF même mal adapté. Même s'il est discutable, c'est donc vers ce choix que s'est orienté la société de traduction de Buffy c'est à dire traduire et adapter tout l'épisode au lieu de se cantonner seulement aux séquences de dialogues entre les chansons.

Et oui. c'est ce qui choque, si les acteurs de BTVS n'ont pas tous un don inné pour la chanson, les comédiens du doublage non plus ce qui rend le passage à la VF parfois compromettant.
Bon puisqu'il faut quand même prendre des risques dans la vie, je me lance : je n'ai pas trouvé cette VF si horrible et catastrophique que cela.. Si l'on peut critiquer la volonté même d'adaptation, il faut néanmoins saluer l'effort fait par certains comédiens de doublage qui se sont véritablement investis dans le projet en chantant vraiment : Claire Guyot, Mark Lesser, Serge Faliu, Chantal Mace et sans doute Marine Boiron même si j'ai un doute. Comme je l'ai dit, on sent bien qu'ils ne sont pas des chanteurs mais leur investissement dans le projet rend finalement le tout assez acceptable et agréable à suivre.
Pour en avoir parlé avec des personnes suite à la vision de l'épisode, le malaise vient assurément des chansons interprétées par Giles (doublé par Nicolas Marié) et Tara (doublée par Laurence Crouzet) dans le sens qu'il existe un réel décalage entre leur voix de perso et de chanteur pour la simple et bonne raison que ce ne sont pas eux qui ont doublées les phases de chant ! Surtout en fait pour les chansons de Tara ce qui est assez dommage et gâche le plaisir. Bon j'ai rien contre l'actrice qui à doublée Tara dans le chant m'enfin faut bien avouer que son interprétation relevait plus du lyrique que du chant tout simple ce qui provoque un décalage.. En plus manque de pot, les acteurs doublés ont un réel talent de chanteur : Amber Benson et ASH ayant tous deux eu des expériences dans le domaine du chant (et ça s'entend !) ce qui corse encore plus le chalenge pour les personnes qui doivent les doubler.
Pour finir, regardez quand même si vous le pouvez l'épisode en VO .

Bon passons véritablement à mon commentaire sur cet épisode !
Alors quel est le problème à Sunnydale ? Et bien pour une fois c'est vraiment original puisque c'est un problème qui semble vraiment ne pas en être un, cad que les gens ne peuvent s'empêcher de chanter et de danser. Vi fallait bien cela pour un musical, m'enfin l'idée est quand même plaisante !

Tout ce remue ménage est causé par un démon qui se nomme Sweet dans la VO bref pas un nom qui fait peur ! Puisque quelqu'un à Sunnydale l'a invoqué, il est venu et veut emporter en repartant pour sa dimension une reine en l'occurrence Dawn dont il dit qu'elle la invoqué. Il s'agit en fait d'Alex ce qui apparemment lui plait moins en terme de reine donc il repart tout seul !
Néanmoins malgré son aspect disco (et sa tête !) un peu kitch il n'en demeure pas moins une menace puisque si les personnes sous le coup d'un chant ou d'une danse peuvent s'ils se laissent aller trop longtemps subir une combustion spontanée ! Et si l'on rajoute à cela que le démon à fait dire à la tueuse qu'il détenait sa sour, on comprend que cette dernière veuille en découdre avec lui. (d'autant plus que Dawn est kidnappée par une sorte de démon qui ressemble à une marionnette !) En définitive tout se finit bien puisque le combat n'en à que le nom puisqu'il s'agit plus d'une joute de chansons.

Ah vi chose importante que j'ai oublié de préciser c'est que le sortilège fait bien chanter tous les habitant mais cela les fait chanter sur ce qu'ils veulent cacher, de ces petits mensonges de la vie quotidienne que l'on tait à des blessures et des secrets bien plus profonds. Et sur ce point il faut bien dire que les membres du scoobygang ne sont pas épargnés : ils ont accumulé pas mal de ces frustrations qu'ils finissent par dire les uns aux autres sans le vouloir dans leurs chansons.

Tout d'abord, Alex et Anya s'aiment profondément mais il y a quand même un truc qui les dérange. Le problème est qu'il faut pas le dire. A mon avis ils ont peur de se dire leurs doutes légitimes sur leur mariage (ou tout du moins leurs appréhensions dans le fait de franchir le cap) dans la crainte que cela affecte leur relation.
Cela va de leurs petits défauts respectifs à la crainte que l'autre ne finisse par le quitter. (pour Alex pour des raisons financières et pour Anya par une trahison ou parce qu'elle va vieillir).

Tara elle déchante car le secret qu'elle découvre est bien plus grave. Suite à une discussion avec Dawn et à quelques recherches, elle découvre que la marque d'amour de Willow qu'elle a trouvée (une fleur sous son oreiller) n'en est pas une mais un ingrédient pour un rituel magique pour lui faire perdre la mémoire sur ses doutes sur l'utilisation de ses pouvoirs par Willow.
On voit bien le contraste qui existe entre cette découverte puisque sa première chanson est pleine d'espoir et d'amour envers ce que lui apporté Willow tandis que l'autre (bien qu'ayant la même musique) est plus triste et sous-entend une grave déception. Bref on sent la relation Willow Tara va certainement vivre un sérieux remous.

Giles quant à lui réalise qu'il empêche Buffy d'évoluer. Il prend conscience que Buffy se déleste de ses responsabilités sur lui et que donc le fait de rester ici n'est pas une bonne chose..
Il essaye d'ailleurs d'envoyer Buffy seule au combat (c'est à dire sans l'intervention de toute l'équipe !) pour quelle sauve sa soeur, histoire qu'elle assume sa responsabilité mais fait vite marche arrière en se demandant si vraiment Buffy va le faire.

Spike lui dit que son amour pour la tueuse est dur a assumer pour lui, que cet amour lui fait mal et qu'il aimerait rester tranquille. Il soufre par ailleurs de n'être pour Buffy qu'une sorte d'indic.
Mais toutes ses chansons sont paradoxales puisqu'il n'arrête pas de dire qui voudrait la voir partir (même mourir pour être en paix) mais il ne peut s'empêcher de vouloir aller l'aider et la protéger (En n'acceptant pas la décision de Giles d'envoyer Buffy seule face à Sweet, en empêchant qu'elle ne se transforme en tas de cendres.)

Dawn quant à elle, en disant qu'elle n'a pas invoqué le démon mais seulement «ramassé » le pendentif révèle aux autres son problème de kleptomanie.

Buffy révèle aux autres ce qu'elle avait interdit à Spike de divulguer c'est à dire le fait qu'elle n'était pas en enfer mais au paradis et que de ce fait avoir été ressuscitée n'est pas une si bonne chose puisqu'en comparaison elle se sent maintenant en enfer. Pire même elle dit plus ou moins qu'elle ne se sent pas encore totalement revenue, quelle se sent encore en partie morte.
D'ailleurs le plan de Buffy pour sauver Dawn illustre très bien son malaise puisqu'elle propose au démon de remplacer sa soeur. Il est en outre assez clair que le but de sa danse endiablée de fin d'épisode avait pour but de provoquer une combustion spontanée et donc la mort.
En y repensant, le titre VO de l'épisode Once more with feeling peut à lui seul être appliqué à Buffy puisqu'au vu de sa chanson face à Sweet, c'est bien du sentiment qu'elle recherche. Elle en à mare de ne rien ressentir et de vivre la vie en automate. (elle veut une vie qui chante)
Heureusement que Spike sauve Buffy en lui disant qu'il ne faut pas quelle attende cela car la vie l'est rarement.
L'épisode finit cependant comme l'on pouvait s'y attendre dans une comédie musicale : une sorte d'happy-end avec un baiser. Mais les choses ne sont cependant pas aussi simples. Cette fin est bien plus surprenante et sombre puisque d'une part on sent les membres du scoobygang déboussolés par ce qu'ils ont entendus mais surtout que Buffy embrasse Spike de son plein gré. Si la VF n'est pas tres explicite sur le sujet, la VO nous donne de part Sweet l'idée d'une fin moins joyeuse (Quelle partie de plaisir. Vous, les gars, vous avez été vraiment super. Et il n'y a personne. Qui puisse dire que cela s'est bien terminé. Tous ces secrets que vous cachiez. Dites que vous êtes heureux maintenant. Encore une fois, avec sentiment. Maintenant je m'en vais. Je vous verrai tous.En enfeeeeer)
En outre dans la VO du passage d'avant le baiser entre Buffy et Spike, tout laisse à penser que c'est plus un baiser de dépit que de vrai amour pour Buffy (Je le regarde et il est noir. Ce n'est pas réel. Mais je veux juste ressentir)

Willow passe un peu à travers de tout cela car elle ne chante presque pas. ? ? ? ? Néanmoins elle subit un choc assez violent en prenant conscience de son erreur face à la résurrection de Buffy.

Vite le prochain épisode pour voir ce que donnent les graines qui ont été semées !

Le reste est silence
Xandroz