Ep

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Saison 4

Saison 5

Saison 6

1

Welcome to the hellmouth / Bienvenue à Sunnydale 1

When she was bad / La métamorphose de Buffy

Anne / Anne

The freshman / Disparitions sur le campus

Buffy Vs Dracula / Buffy contre Dracula

Bargaining / Chaos

2

The harvest / Bienvenue à Sunnydale 2

Some assembly required / Le puzzle

Dead man's party / Le masque de Cordolfo

Living conditions / Cohabitation difficile

 Real me / Jalousies

Bargaining / Chaos

3

Witch / Sortilèges

School hard / Attaque à Sunnydale

Faith, Hope and Trick / La nouvelle petite soeur

The harsh light of day / Désillusions

The replacement / Le double

Afterlife / Résurrection

4

Teacher's pet / Le chouchou du prof

Inca mummy girl / La momie Inca

Beauty and the beasts / Les belles et les bêtes

Fear, Itself / Le démon d'halloween

 Out of my mind / Quand Spike s'en mèle

Flooded / La tete sous l'eau

5

Never kill a boy on the first date / Un premier rendez-vous manqué

Reptile boy / Dévotion

Homecoming / Le bal de fin d'année

Beer bad / Breuvage du diable

 No place like home / Soeurs ennemies

Life serial / Tous contre Buffy

6

The pack / Les hyènes

Halloween / Halloween

Band candy / Effet chocolat

Wild at heart / Coeur de loup-garou

Family / Les liens du sang

All the way / Baiser mortel

7

Angel / Alias Angelus

Lie to me / Mensonge

Revelations / Révélations

The Initiative / Intrigues en sous-sol

Fool for love / La faille

 Once more with feeling / que la fête commence

8

I Robot, you Jane / Moloch

The dark age / La face caché

Lover's walk / Amours contrariées

Pangs / L'esprit vengeur

Shadow / Incantation

 Tabula rasa / Tabula rasa

9

The puppet show / La marionnette

What's my line ? part 1 / Kendra 1

The wish / Meilleurs voeux de Cordelia

Something blue / Le mariage de Buffy

 Listening to fear / Météorite

 Smashed / Ecarts de conduite

10

Nightmare / Billy

What's my line ? part 2 / Kendra 2

Amends / Le soleil de Noël

Hush / Un silence de mort

 Into the woods / Par Amour

 Wrecked / Dépendance

11

Out of mind, out of sight / Portée disparue

Ted / Le fiancé

Gingerbread / Intolérance

Doomed / La fin du monde

Triangle / Triangle

Gone / La femme invisible

12

Prophecy girl / Le manuscrit

Bad eggs / Oeufs surprise

Helpless / Sans défense

A new man / 314

 Checkpoint / L'inspection

 Double meat palace / Fast food

13

Surprise / Inocence 1

The zeppo / Le zero pointé

The I in Team / Piégée

Blood Ties / La clef

14

Innocence / Innocence 2

Bad girls / El Eliminati

Goodbye, Iowa / Stress

 Crush / La déclaration

15

Phases / Pleine lune

Consequences / Au-dessus des Lois

This year's girl / Une revenante 1

I was made to love you / Chagrin d'amour

16

Bewitched, bothered and bewildered / Un charme déroutant

Doppelgangland / Les deux visages

Who are You ? / Une revenante 2

 The Body / Orphelines

17

Passion / La boule de Thésulah

Enemies / Trahison

Superstar / Superstar

Forever / Pour toujours

18

Killed by death / Réminiscence

Earshot / Voix intérieures

Where the wild things are / La maison hantée

 Intervention / La quête

19

I only have eyes for you / La soirée de Sadie Hawkins

Choices / La boite de Gavrok

New moon rising / Un amour de pleine lune

 Tough love / Magie noire

20

Go fish / Les hommes poissons

The prom / Les chiens de l'enfer

The Yoko factor / Facteur Yoko

 Spiral / La spirale

21

Becoming part 1 / Acathla 1

Graduation day, part one / La cérémonie 1

Primeval / Phase finale

Weight of the world / Sans espoir

22

Becoming part 2 / Acathla 2

Graduation day, part two / La cérémonie 2

Restless / Cauchemar

 The gift / L'apocalypse