Le doublage de la série
|
|
Même si une série à tendance à perdre
de son charme durant le passage VO / VF, il faut bien reconnaître que
le doublage de série est indispensable pour qu'elle puisse intéresser
le plus de monde possible.
Qu'entend-on en fait par doublage et les personnes
qui s'en occupent ? Contrairement à ce que vous pouvez le penser, les
comédiens pratiquant le doublage sont des interprètes qui donnent
vie à un personnage. C'est donc un travail de composition qui est indépendant
de la partie adaptation du texte original.
Mais passons maintenant à
la partie la plus intéressante : qui sont ces voix que l'on reconnaît
sans les connaître ?
Des participations qui peuvent être surprenantes
car il n'est pas impossible qu'un de ces interprètes doublent plusieurs
personnages dans un même épisode. C'est d'ailleurs arrivé
plusieurs fois dans Buffy...
|
Claire Guyot |
Sarah Michelle Gellar, Buffy |
|
|
Nicole Tom, Maggie Sheffield (Une Nounou d'enfer) |
||
|
Teri Hatcher, Lois Lane (Lois et Clark, les nouvelles aventures de Superman) |
||
|
Double Winona Rider |
|
Virginie Ledieu |
Alyson Hannigan, Willow (Buffy) |
|
|
Vanessa Angel, Lisa (Code Lisa) |
||
|
Maria Bello, Anna Del Amico (Urgences) |
||
|
Majandra Delfino, Maria De Lucas (Roswell) |
||
|
Rachel Blanchard, Cher Horowitz (Clueless) |
|
Marc Lesser |
Nicholas Brendon, Xander (Buffy) |
|
|
Matt Le Blanc, Joey (Friends) |
||
|
Sasha Mitchell, Cody (Notre Belle Famille) |
||
|
William Jayne, Mikey Randall (Parker Lewis ne perd jamais) |
|
Nicolas Marie |
Anthony Stewart Head, Giles (Buffy) |
|
|
Michael T Weiss, Jarod (Le Caméléon) |
||
| (?) Trivette (Walker Texas Ranger) |
|
Ses chansons ont été doublées par Emmanuel Curtil dans Once More With Feeling (S6ep07) |
|
Laurence Crouzet |
Amber Benson, Tara (Buffy) |
|
|
Sunday (S4Ep01 Buffy) ????????? |
||
|
Tamara Gorski, Rebecca Lowell (S1Ep17 Angel) |
|
Ses chansons ont été doublées par Claude Lombard dans Once More With Feeling (S6ep07) |
|
Serge Faliu |
James Marsters, Spike (Buffy) |
|
|
Seth Green, Oz (S2Ep04 Buffy) |
||
|
(?), Al Boulet (Urgences) |
|
Michel Paulin |
Armin Shimerman, Snyder (Buffy) |
|
|
Magali Barney |
Bianca Lawson, Kendra (Buffy) |
|
|
Alyssa Milano, Phoebe (Charmed) |
||
|
Stacy Keanan, Dana Foster (Notre belle famille) |
|
Marine Boiron |
Emma Caulfield, Anya (Buffy) |
|
|
J. Robin Miller, Laura Egler (S1Ep10 Buffy) |
||
|
Daphnee Duplaix Serena, (S1Ep12 Angel) |
|
Séverine Morisot |
Eliza Dushku, Faith (Buffy saison 3) |
|
|
Candy ! |
|
Sophie Riffont |
Eliza Dushku, Faith (Saison 4 Buffy et Saison 1 et 2 Angel) |
|
|
Dorothée Jemma |
Juliet Landau, Drusilla (Buffy et Angel) |
|
|
Paige Moss, Baruca (Buffy) |
||
|
Jennifer Aniston, Rachel (Friends) |
|
Danielle Douet |
Kristine Sutherland, Joyce Summers (Buffy) |
|
|
Double Helen Hunt |
|
Sophie Arthuys |
Robia La Morte, Jenny Calendar (Buffy) |
|
|
Phina Oruche, Olivia (Buffy) |
||
|
Multiples voix dans Earshot (S3Ep18 Buffy) |
||
|
Une ambulancière, (S3Ep7) |
||
|
Amanda Wilmhurst, chef des pom-pom girls (S1E93 Buffy) |
||
|
Tuska Bergen, Melissa Burns (S1Ep4 Angel) |
||
|
Cristopher Castille, Mark (Notre belle famille) |
||
|
Jennifer Love Hewitt, Sarah (La vie à 5) |
||
|
David Faustino, Bud Bundy (Marié, deux enfants) |
Commentaire : Sophie Arthuys qui assure aussi assez souvent
la fonction d'adaptatrice à une particularité assez singulière
puisqu'il lui arrive aussi de doubler des personnages masculins... Qui savait
en effet que la douce voix de Mlle Calendar pouvait être rapprochée
du libidineux Bud Bundy !
|
Franck Capillery |
Seth Green, Oz (Buffy) |
|
|
Jason Hall, Devon MacLeish (S2Ep4 Buffy) |
|
Bruno Raina |
Marc Blucas, Riley Finn (Buffy) |
|
|
Voisin de chambre de Buffy dans Cohabitation dificile (S4Ep02) |
||
|
Danny Strong, Jonathan Levenson (quelques episodes S2 et S3 Buffy) |
||
|
Docteur de Buffy (S3Ep22 Buffy) |
||
|
Ethan Erickson, Percy West (S3Ep22 Buffy) |
||
|
Jason Hall, Devon MacLeish dans S3Ep16 Buffy) |
||
|
Michael Manasseri, démon livre de l'ascension (S3Ep17 Buffy) |
||
|
Channon Roe, Jack O'Toole (S3Ep13 Buffy) |
||
|
Blake Swendson, Michael Czajak (S3Ep11 Buffy) |
||
|
Larry Bagby III, Larry Blaisdell dans S3Ep09 Buffy |
||
|
John Patrick White, Pete Clarner (S3Ep4 Buffy) |
||
|
Multiples voix dans Earshot (S3Ep18 Buffy) |
||
|
Chad Todhunter, Rickie (S3Ep1 Buffy) |
||
|
Max Perlich, Whitler (S2Ep 21 et 22 Buffy) |
||
|
Ryan Tazreak, Ben l'homme de ménage (S2Ep19 Buffy) |
||
|
Eric Saiet, Dalton (S2Ep9 et 13 Buffy) |
||
|
Un gars de la confrérie (S2Ep5 Buffy) |
||
|
Ryan Bittle, Mitch Fargo (S1Ep11 Buffy) |
||
|
Ryan Jamison, Fritz Siegel (S1Ep08 Buffy) |
Commentaire : Sans contestations possibles, Bruno Raina est
le champion des voix doublées dans Buffy ! Jusqu'a Riley, que ce soit
pour remplacer la voix "habituelle" d'un personnage ou pour faire
un personnage secondaire avec une ou deux rubriques, sa voix est désormais
devenue incontournable dans la VF de Buffy.
|
Valérie Siclay |
Mercedes McNab, Harmony (Buffy) |
|
|
Dagney Kerr, Kathy (S4Ep1 et 2 Buffy) |
||
|
Cornelia Hayes O'Herlihy, Margaret, S3Ep10 Buffy) |
||
|
Kristin Datillo, Carrie Doyle (S1Ep07 Angel) |
||
|
Tracy Middendorf, Tina (S1Ep1 Angel) |
||
|
Michelle Williams, Jen (Dawson) |
||
|
Tiffany Amber Thiessen, Kelly Kapowski (Sauvé par le gong) |
|
Emmanuelle Bondeville |
Lindsey Crouse, Maggie Walch (Buffy) |
|
|
Nancy Lenehan, Pat (S3Ep02 Buffy) |
||
|
Professeur de chimie dans S2Ep14 |
||
|
Lilah Morgan, Stéphanie Romanov (Angel) |
||
|
Sherry Stinfield, Susan Lewis (Urgences) |
||
|
Mitzi Capture, Rita Lance (Les dessous de Palm beach) |
||
|
Voix de Michelle Pfeiffer |
|
Chantal Mace |
Michelle Trachtenberg, Dawn (Buffy) |
|
|
( ?) Mélanie Black (Hartley, coeurs à vif) |
|
Malvina Germain |
Charisma Carpenter, Cordelia (Buffy et Angel) |
|
|
Paméla Anderson CJ (Alerte à Malibu), Valery Irons (VIP) |
||
|
Amanda Bearse, Marcy (Mariés, deux enfants) |
|
Patrick Borg |
David Boréanaz, Angel (Buffy et Angel) |
|
|
Kevin Kilner, William Boone (Invasion planète Terre) |
|
Eric Legrand |
Alexis Denisof, Wesley (Buffy et Angel) |
|
|
Rolie Tyler (FX effets spéciaux) |
|
Jean-Claude Montalban |
Harry Groener, maire (Saison 3 Buffy) |
|
|
Charles Cyphers, entraîneur Carl Marin (S2Ep20) |
||
|
William Monaghan, professeur Gregory (S1Ep04 Buffy) |
|
????????? |
Robin Sachs, Ethan Raynes (S2Ep6, S2Ep8, S3Ep6, S4Ep12 Buffy) |
|
|
Jeff Kober, Kralic (S3Ep12 Buffy) |
||
|
Le chasseur humain (S3Ep5 Buffy) |
||
|
Jack Conley, Kane (S2Ep15 Buffy) |
||
|
Homme d'entretien (S2Ep8 Buffy) |
||
|
Le gardien de la momie (S2Ep4 Buffy) |
||
|
Le guide du musée (S2Ep4 Buffy) |
||
|
Mark Deakins, Moloch (S1Ep8 Buffy) |
Le coin des Incertitudes
|
Personnage |
Episode |
Voix présumée |
|
Vendeuse de magie |
Amours contraries (S3Ep8) |
Emmanuelle Bondeville / Professeur Walsh ? |
|
Nancy du groupe "Blouses blanches" de Giles |
Meilleurs voeux de Cordelia (S3Ep9) |
Emmanuelle Bondeville / Professeur Walsh ? |
|
Chanterelle |
Anne (S3Ep1) |
Valérie Siclay / Harmony ? |
|
Un interne (Robert Munic) |
Réminiscence (S2Ep18) |
Serge Faliu / Spike ? |
|
Prof d'auto-défense |
Pleine lune (S2Ep15) |
Danielle Douet / Joyce ? |
|
Theresa |
Pleine lune (S2Ep15) |
Dorothée Jemma / Drusilla ? |
|
Callie (Jordana Spiro) |
Dévotion (S2Ep5) |
Valérie Siclay / Harmony ? |
|
Sheila |
Attaque à Sunnydale (S2Ep3) |
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? |
|
Lance |
Les Hyènes (S1Ep6) |
Bruno Raina / Riley ? |
|
Amy |
Sortilèges (S1Ep3) |
Valérie Siclay / Harmony ? |
